11 Eylül 1991, George Bush - Yeni Dünya Düzeni

[Gordon Freeman]

11 Eylül 1991. George Bush Yeni Dünya Düzeni'ni dünyaya duyurur.

[dervis55]

turkcesini bulabilirmiyiz

[Gordon Freeman]

turkcesini bulabilirmiyiz

Maalesef bu video için yeterli İngilizcem yok olsa çevirirdim ama ne dediğini az çok anlayabiliyorum "Barış, güvenlik, kardeşlik hede hödö...." diye gidiyor. 40. saniyeden başlarsan "A big idea, a New World Order" dediğini duyabilirsin. Yani "Büyük bir fikir, Yeni bir Dünya Düzeni" diyor ve övmeye başlıyor.

[dervis55]

bilgi icin tskler kardesim.91 de demek..

[Gordon Freeman]

bilgi icin tskler kardesim.91 de demek..

Evet 11 Eylül gibi bir tarihte...

[Sahra]

Biliyorsunuz siyasetten anlamam, bazı kısımları yanlış anlamış olabilirim o yüzden

Videonun çevirisi:

Şüphesiz, dönüm noktası olan bir anı yaşıyoruz. Dünya'nın öbür ucunda, havada karada ve denizde büyük bir mücadele içindeyiz. Neden orada olduğumuzun bilincindeyiz. Biz Amerikalılarız. bizden daha büyük bir şeyin kalbiyiz. İki yüzyıl boyunca özgürlük için çok çalıştık ve bu gece ahlaka ve insanlığa karşı olan bir tehdidi yenmek için dünyaya önderlik ediyoruz. Söz konusu olan şey küçük bir ülkeden daha fazlası, o büyük bir fikir: İnsanoğlunun evrensel özlemlerine - barışa, güvenliğe, özgürlüğe ve hukukun egemenliğine- erişmek için farklı ülkelerin ortak amaçlar uğruna bir araya geldiği yeni bir dünya düzeni. Böyle bir dünya, çabamıza ve çocuklarımızın geleceğine layıktır.

Mümkünse tüm insanlığa daha barış dolu bir gelecek sağlaması için ABD-Sovyet işbirliğine sağlam bir altyapı yaratmaya devam etmek istiyorum. Demokratik fikirlerin ve Doğu Avrupa ile Latin Amerika'nın zaferleri ve tüm dünyadaki diğer bölgelerde özgürlük için süregelen mücadeleler, ulusumuzu kuranların bilgeliğini doğrulamaktadır. Bu gece bir başka zaferi daha -zulüm ve barbar saldırganlığına karşı zaferi- elde etmek için çalışıyoruz.

Konuşmanın iki ayrı paragrafını birleştirerek video yapmışlar. Aslında konuşma daha uzun. Tüm metin şurada:

http://www.infoplease.com/ipa/A0900156.html

Bir yerde daha geçiyor yeni dünya düzeni lafı:

The world can therefore seize this opportunity to fulfill the long-held promise of a new world order—where brutality will go unrewarded, and aggression will meet collective resistance.

Burada da şöyle diyor:

Böylece dünya bu fırsatı barbarlığın ödülsüz kalacağı ve saldırganlığın müşterek bir dirençle karşılacağı yeni bir dünya düzeninin uzun vadeli vaadini gerçekleştirmek için kullanabilir. ( Hangi fırsattan bahsettiğini bilmiyorum. Öncesinde Irak'ın diktatöründen falan bahsetmiş )

[Gordon Freeman]

Çeviri için çok teşekkürler bayağı açıklayıcı olmuş.

[Sahra]

Rica ederim

[sonkiucdort]

i have no religion, but if i were to choose one, it would be that of shariati's
Burada ne yazıyor deyip kaçayım cevabı da alayım bi zahmet

[lavves]

-