En doğru Kuran çevirisi

[Nate RIVER]

Başlık açıldıysa özür dilerim. Veya ben böyle bir başlık açmış olabilirim.

İnternette bununla ilgili yazılara baktım. Fakat sürekli aklımı kurcalayan bu konu hakkında taze yorumlarınızı almak istedim.

Nisa suresi 34. ayet

Yaşar Nuri Öztürk meali:

Erkekler; kadınları gözetip kollayıcıdırlar. Şundan ki, Allah, insanların bazılarını bazılarından üstün kılmıştır ve erkekler mallarından bol bol harcamışlardır. İyi ve temiz kadınlar saygılıdırlar; Allah'ın kendilerini koruduğu gibi, gizliliği gereken şeyi korurlar. Sadakatsizlik ve iffetsizliklerinden korktuğunuz kadınlara önce öğüt verin, sonra onları yataklarında yalnız bırakın ve nihayet onları evden çıkarın/bulundukları yerden başka yere gönderin! Bunun üzerine size saygılı davranırlarsa artık onlar aleyhine başka bir yol aramayın. Allah çok yücedir, sınırsızca büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali:

Erkekler, kadınlar üzerinde hakim dururlar, çünkü bir kere Allah birini diğerinden üstün yaratmış ve bir de erkekler mallarından harcamaktadırlar. Bunun için iyi kadınlar, itaatkardırlar. Allah'ın korumasını emrettiği şeyleri, kocalarının yokluğunda da korurlar. Serkeşlik etmelerinden endişe ettiğiniz kadınlara gelince; önce kendilerine nasihat edin, sonra yataklarında yalnız bırakın, yine dinlemezlerse dövün. İtaat ettikleri halde onları incitmek için bahane aramayın. Çünkü Allah, çok yüksek çok büyüktür.

Verdiğim örnekte iki çeviri arasında büyük fark var.

Sizce en doğru Kuran çevirisini kim yapmıştır? Aslında birden fazla Kuran çevirisini karşılaştırarak okumak daha sağlıklı olur ama bu ayette ne yapacağız mesela?

Bu arada Kuran'ı 6 farklı mealden okuyabileceğiniz şu siteyi de veriyim.

http://www.kuranikerim.gen.tr/

Yardımcı olursanız çok sevinirim.

[Kynetsu]

http://www.kurandakidin.com/21-kuran%E2 ... nde-kadin/
Buraya baktın mı?

[shirokenshi]

İnternette birisi de 'daraba' kelimesinin 'bir kere vurmak' anlamına falan geldiğini, bir kere vurmanın da dövmek olmayacağını söylemişti. O yüzden 'kovun' daha mantıklıymış. Tabii klasik Arapça'da uzman birine sormak lazım.

[SiDRe]

Selam,
Bence o ayetteki kilit kelime darabeden (çikarin/dövün olarak çevrilen) ziyade nuşuz yani iffetsizlik ve itaatsizlik olarak çevrilen kelime. Nuşuz cinsel kıskançlik anlami iceriyor ve itaatsizlik olarak cevrilmesi hatali. Bu şekilde bakinca çikarin/ uzaklaştirin anlami daha mantikli oluyor BENCE son aşama olarak. Çünkü dövmek sorunu çözmez bence.

Bu ayetle ilgili DRB iki anlama gelmekle birlikte ayetin diger kisimlarinda Yasar Nuri hakli.

Neden boyle farkliliklar oluyor sorusunun cevabina gelince: Pek cok parametre var gibi işin içinde. Bunun sebebi bence oncelikle teknolojik olanaklar. Ayetler dijital ortamda olunca, bir kelimenin (hani hirsizligin cezasi olan kat etmek ornegindeki gibi) farkli ayetlerdeki farkli bağlamlarda ne anlama geldigini anlama ve Kuranin kendisini kullanarak meallendirme cok daha kolay oluyor. Diger turlu adam hafiz da olsa bu cok zor.. Ikinci parametre bakis acisi yani ne kadar objektif bakabildigi mealcinin ayetlere. O gune kadar edinmis oldugu ( hadis vs. yoluyla) önkabullerden, ayetleri algilarken ne kadar bagimsiz davranabildigi...

Baska sebepler de var muhakkak ama oncelikle bunlar bence.

Sevgiler

[GobL1N]

http://www.agnostik.org/kuranda-ara.php?sure=4&ayet=34
Site her ne kadar agnostikte olsa 12-13 meal sunuyor genelde buradan bakıyorum meallere.

Genelde dövün olarak çevrilmiş.Hatta Yaşar Nuri hariç hepsi öyle çevirmiş.